25 Fragen zu unserer Partnergemeinde – ein Interview mit Pater Emilio Wir – die Kinderreporter der Willibrordschule – haben Pater Emilio bei seinem Besuch bei uns in der Schule viele Fragen gestellt, zum Leben in unserer Partnergemeinde, zu den Menschen, den Lebensbedingungen und und und. – Und Pater Emilio hat uns gerne, geduldig und ausführlich geantwortet. Die Antworten ins Deutsche übersetzt hat Herr Greve, dem wir an dieser Stelle hierfür noch einmal ganz herzlich danken möchten. Wir geben hier die Antworten und Erklärungen von Pater Emilio so wieder, wie wir sie verstanden haben. Es kann also sein, dass wir eine Antwort nicht richtig wiedergeben oder verstanden haben. Ebenso kann es sein, dass Pater Emilio eine Frage anders aufgefasst hat, als wir sie gemeint haben. Die folgenden Ausführungen geben also nicht zwingend die Meinung von Pater Emilio wieder. 1. Wie alt sind Sie ? Pater Emilio ist 41 Jahr alt. ¿Cuántos años tienes? 2. Was ist Ihr Lieblingsessen ? Er isst gerne Hähnchen. ¿Cuál es tu comida favorita? 3. Was war Ihr Lieblingsschulfach ? Sein Lieblingsschulfach war Biologie. ¿Cuál fue tu favorito asignatura escolar? 4. Was war bislang Ihr schönstes Erlebnis ? Mit Kindern und Jugendlichen zu arbeiten. ¿Cuál fue tu mejor experiencia hasta ahora? 5. Gibt es einen Ort, wo sie besonders gerne sind ? ¿Hay un lugar donde están particularmente encariñado? Er ist besonders gerne in dem Ort Quezaltepeque. Dort ist die Aussicht so schön. 6. Was ist Ihr großer Traum ? ¿Cuál es tu mayor sueño? Frieden in El Salvador, vor allem für die Kinder und Jugendlichen in El Salvador. 7. Haben Sie manchmal auch Sorgen ? Welche ? ¿A veces te preocupes demasiado? ¿Qué? Er macht sich Sorgen um seine Mutter. Sie wohnt sehr weit weg. Und wenn sie ihn besuchen möchte, dann muss sie einen sehr weiten und gefährlichen Weg zurücklegen. Er macht sich dann Sorgen, dass ihr etwas passieren könnte. 8. Wo gehen die Kinder zur Schule ? ¿Cuando los niños van a la escuela? Es gibt direkt in San Antonio Abad eine Schule. Hier gehen die Kinder von Januar bis Oktober zur Schule. Es können aber nicht alle Kinder gleichzeitig zur Schule gehen. Eine Gruppe geht deshalb vormittags zur Schule, die andere Gruppe geht nachmittags zur Schule. 9. Gehen alle Kinder zur Schule ? ¿Todos los niños van a la escuela? Die große Mehrheit der Kinder geht täglich zur Schule. Aber es gehen nicht alle Kinder zur Schule. Der Schulweg ist oftmals zu gefährlich. 10. Welche Lieblingsspiele spielen die Kinder in San Antonio Abad ? ¿Cuáles son los juegos favoritos de los niños juegan en San Antonio Abad? Viele Kinder spielen gerne Verstecken oder sie spielen gerne mit Puppen. Auch laufen die Kinder sehr gerne. 11. Wie heißt der Fußballclub von San Antonio ? Er heißt Abadenee San Antonio Abad. ¿Cuál es el nombre del club de fútbol de San Antonio Abad? 12. Werden Mädchen und Jungen gleich behandelt ? ¿son niños y niñas reciban el mismo trato? Jungen werden in El Salvador oftmals bevorzugt, also besser behandelt als Mädchen. Jungen bekommen zum Beispiele besseres Essen, Spielzeug, Computer und Bälle. Mädchen bekommen zumeist Spielzeug geschenkt, dass sie auf ihr Leben als Hausfrau vorbereitet, etwa Puppen. Damit sie später für ihre Küche vieles bereits haben, bekommen Mädchen vor allem Küchengeräte, Geschirr, Besteck ... geschenkt. In El Salvador arbeiten in der Regel nur die Männer, sie haben auch das Sagen. Mädchen und Frauen bleiben in der Regel zuhause und machen den Haushalt. 13. Müssen die Kinder auch arbeiten und Geld verdienen ? ¿los niños también tienen que trabajar y ganar dinero? Es gibt viele Kinder, die arbeiten müssen. Sie helfen zum Beispiel auf Feldern, in Cafes, in der Küche, auf dem Markt oder sie müssen das Haus aufpassen. 14. Was ist besonders schön an und in San Antonio Abad ? ¿Cuál es el primero y en San Antonio Abad particularmente hermosa? Pater Emilio fühlt sich im Pfarrhaus, in dem er wohnt, sehr wohl. Vor allem aber der nahegelegene Vulkan, eine Wanderung zum Krater und der Ausblick von dort oben auf die Stadt herunter sind besonders schön. 15. Was sollte man in El Salvador unbedingt ausprobieren und gesehen haben? ¿Lo que usted debe tratar en El Salvador y ha visto absolutamente? Man sollte unbedingt einmal zur “Pforte des Teufels” gewandert sein. Diese “Pforte” befindet sich oberhalb des Vulkans. Sehenswert sind auch die anderen Vulkane, die Seen und Strände. 16. Welche Feste werden am liebsten gefeiert? ¿Qué festivales se celebran más? Jeder Ort hat seine eigenen Feste. Ganz groß wird in El Salvador das Osterfest gefeiert. Die Feierlichkeiten beginnen stets 1 Woche vor Ostern. 17.Was arbeiten die Menschen ? Wovon leben sie ? ¿Cómo se trabaja? ¿Cómo vivían? Es gibt viele verschiedene Arbeiten, die die Menschen verrichten. Viele arbeiten in Fabriken und nähen zum Beispiel. 18. Haben die Einwohner genug Geld zum Leben? ¿La gente suficiente dinero para vivir? Das ist sehr unterschiedlich. Es gibt sehr wenige, sehr reiche Einwohner. Aber die meisten Menschen sind arm. Sie haben oftmals nur 1 bis 2 US-Dollar am Tag zum Leben. Manchen können auch bis zu 250 US-Dollar im Monat verdienen. 19. Wie helfen sich die Menschen gegenseitig ? ¿Cómo las personas se ayudan entre sí? In El Selvador sind die meisten Menschen vor allem damit beschäftigt, für sich selbst zu sorgen. Es ist nicht üblich, dass man sich gegenseitig hilft, die Menschen sind sehr selbstbezogen. Vor allem die Reichen geben nur sehr selten von ihrem Reichtum etwas ab. Nur in den Kirchengemeinden unterstützt man sich gegenseitig. 20. Was wünschen sich die Menschen am meisten ? ¿Qué más quiere la gente? Die Menschen wünschen sich zunächst einmal, dass sie genug zu essen haben. Dann wünschen sie sich vor allem auch Frieden. Frieden untereinander,in der Familie, aber ganz besonders auch Frieden im Land El Salvador. Und sie wünschen sich, dass die Kinder sicher zur Schule gehen können. 21. Welche Sorgen sind die größten ? ¿Cuáles son las mayores preocupaciones? Die Menschen machen sich Sorgen um zu teure Lebensmittel und um zu wenig zu essen, um sauberes und genügend Trinkwasser. Das größte Problem ist aber die mangelnde Sicherheit. Es gibt viele Jugendbanden, die eine große Gefahr sind für die Menschen in San Antonio Abad. 22. Wie könnten die Menschen aus Burgsteinfurt noch helfen ? ¿Cómo podía el pueblo de Burgsteinfurt todavía ayudar? Zuerst ist es gut, wenn wir - Kinder, Jugendliche und Erwachsene aus Burgsteinfurt - für die Menschen in El Salvador und speziell in unserer Partnergemeinde beten. Sehr würden sich die Einwohner von San Antonio Abad darüber freuen, wenn wir ihnen Briefe schreiben würden. 23. Welche medizinischen Geräte und welche Medikamente werden noch dringend benötigt ? ¿Qué equipos médicos y medicamentos que aún se necesitan con urgencia? Die Menschen brauchen vor allem mehr Vitamine und Milch. 24. Was wird von dem Spendengeld aus Burgsteinfurt angeschafft ? ¿Lo que se compró con el dinero de donación de Burgsteinfurt? Von dem Geld werden Medikamente gekauft, aber auch Vitamine und Milch. 25. Haben Sie manchmal Zweifel, dass Gott gerecht ist ? ¿A veces dudas de que Dios es justo? Pater Emilio hat keine Zweifel, dass Gott gerecht ist. Gott ist gerecht. Vielmehr wünscht er sich, dass die Menschen gerechter sind.

Kinderreporter Schuljahr 2014/2015